Quran 25:25 — Al-Furqaan, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On the Day when the sky and its clouds are split apart and the angels sent down in streams,
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا
wayawma tashaqqaqu l-samāu bil-ghamāmi wanuzzila l-malāikatu tanzīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- Upon the day that heaven is split asunder with the clouds and the angels are sent down in majesty,
- Muhammad Asad
- And on the Day on which the skies, together with the clouds, shall burst asunder, and the angels are made to descend in a mighty descent –
- Sahih International
- And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَwayawma | And (the) Day | يوم |
| 2 | تَشَقَّقُtashaqqaqu | will split open | شقق |
| 3 | ٱلسَّمَآءُl-samāu | the heavens | سمو |
| 4 | بِٱلْغَمَـٰمِbil-ghamāmi | with the clouds | غمم |
| 5 | وَنُزِّلَwanuzzila | and (will be) sent down | نزل |
| 6 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu | the Angels | ملك |
| 7 | تَنزِيلًاtanzīlan | descending | نزل |