Quran 25:26 — Al-Furqaan, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
on that Day, true authority belongs to the Lord of Mercy. It will be a grievous Day for the disbelievers.
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
al-mul'ku yawma-idhin l-ḥaqu lilrraḥmāni wakāna yawman ʿalā l-kāfirīna ʿasīran
Other translations
- A. J. Arberry
- the Kingdom that day, the true Kingdom, shall belong to the All-merciful and it shall be a day harsh for the unbelievers.
- Muhammad Asad
- on that Day [it will become obvious to all that] true sovereignty belongs to the Most Gracious [alone]: hence, a Day of distress will it be for all who deny the truth,
- Sahih International
- True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلْمُلْكُal-mul'ku | The Sovereignty | ملك |
| 2 | يَوْمَئِذٍyawma-idhin | that Day | — |
| 3 | ٱلْحَقُّl-ḥaqu | (will be) truly | حقق |
| 4 | لِلرَّحْمَـٰنِ ۚlilrraḥmāni | for the Most Gracious | رحم |
| 5 | وَكَانَwakāna | And (it will) be | كون |
| 6 | يَوْمًاyawman | a Day | يوم |
| 7 | عَلَىʿalā | for | — |
| 8 | ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna | the disbelievers | كفر |
| 9 | عَسِيرًۭاʿasīran | difficult | عسر |