Quran 25:33 — Al-Furqaan, verse 33
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They cannot put any argument to you without Our bringing you the truth and the best explanation.
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
walā yatūnaka bimathalin illā ji'nāka bil-ḥaqi wa-aḥsana tafsīran
Other translations
- A. J. Arberry
- They bring not to thee any similitude but that We bring thee the truth, and better in exposition.
- Muhammad Asad
- and [that] they [who deny the truth] might never taunt thee with any deceptive half-truth without Our conveying to thee the [full] truth and [providing thee] with the best explanation.
- Sahih International
- And they do not come to you with an example [i.e., argument] except that We bring you the truth and the best explanation.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاwalā | And not | — |
| 2 | يَأْتُونَكَyatūnaka | they come to you | أتي |
| 3 | بِمَثَلٍbimathalin | with an example | مثل |
| 4 | إِلَّاillā | but | — |
| 5 | جِئْنَـٰكَji'nāka | We bring you | جيأ |
| 6 | بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi | the truth | حقق |
| 7 | وَأَحْسَنَwa-aḥsana | and (the) best | حسن |
| 8 | تَفْسِيرًاtafsīran | explanation | فسر |