Quran 25:34 — Al-Furqaan, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is those driven [falling], on their faces,to Hell who will be in the worst place- they are the furthest from the right path.
الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَـٰئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
alladhīna yuḥ'sharūna ʿalā wujūhihim ilā jahannama ulāika sharrun makānan wa-aḍallu sabīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- Those who shall be mustered to Gehenna upon their faces -- they shall be worse in place, and gone further astray from the way.
- Muhammad Asad
- [And so, tell those who are bent on denying the truth that] they who shall be gathered unto hell upon their faces – it is they who [in the life to come] will be worst in station and still farther astray from the path [of truth]!
- Sahih International
- The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | يُحْشَرُونَyuḥ'sharūna | will be gathered | حشر |
| 3 | عَلَىٰʿalā | on | — |
| 4 | وُجُوهِهِمْwujūhihim | their faces | وجه |
| 5 | إِلَىٰilā | to | — |
| 6 | جَهَنَّمَjahannama | Hell | — |
| 7 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 8 | شَرٌّۭsharrun | (are the) worst | شرر |
| 9 | مَّكَانًۭاmakānan | (in) position | كون |
| 10 | وَأَضَلُّwa-aḍallu | and most astray | ضلل |
| 11 | سَبِيلًۭاsabīlan | (from the) way | سبل |