Quran 25:35 — Al-Furqaan, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We gave Moses the Book and appointed his brother Aaron to help him.
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba wajaʿalnā maʿahu akhāhu hārūna wazīran
Other translations
- A. J. Arberry
- We gave Moses the Book, and appointed with him his brother Aaron as minister
- Muhammad Asad
- AND, INDEED, [long before Muhammad] We vouchsafed revelation unto Moses, and appointed his brother Aaron to help him to bear his burden;
- Sahih International
- And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And verily | — |
| 2 | ءَاتَيْنَاātaynā | We gave | أتي |
| 3 | مُوسَىmūsā | Musa | — |
| 4 | ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba | the Scripture | كتب |
| 5 | وَجَعَلْنَاwajaʿalnā | and We appointed | جعل |
| 6 | مَعَهُۥٓmaʿahu | with him | — |
| 7 | أَخَاهُakhāhu | his brother | أخو |
| 8 | هَـٰرُونَhārūna | Harun | — |
| 9 | وَزِيرًۭاwazīran | (as) an assistant | وزر |