Quran 25:36 — Al-Furqaan, verse 36
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We said, ‘Go, both of you, to the people who have rejected Our signs.’ Later We destroyed those people utterly.
فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
faqul'nā idh'habā ilā l-qawmi alladhīna kadhabū biāyātinā fadammarnāhum tadmīran
Other translations
- A. J. Arberry
- and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.
- Muhammad Asad
- and We said, “Go you both unto the people who have given the lie to Our messages!” - and thereupon We broke those [sinners] to smithereens.
- Sahih International
- And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَقُلْنَاfaqul'nā | Then We said | قول |
| 2 | ٱذْهَبَآidh'habā | Go both of you | ذهب |
| 3 | إِلَىilā | to | — |
| 4 | ٱلْقَوْمِl-qawmi | the people | قوم |
| 5 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 6 | كَذَّبُوا۟kadhabū | have denied | كذب |
| 7 | بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā | Our Signs | أيي |
| 8 | فَدَمَّرْنَـٰهُمْfadammarnāhum | Then We destroyed them | دمر |
| 9 | تَدْمِيرًۭاtadmīran | (with) destruction | دمر |