Quran 25:69 — Al-Furqaan, verse 69
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
their torment will be doubled on the Day of Resurrection, and they will remain in torment, disgraced,
يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
yuḍāʿaf lahu l-ʿadhābu yawma l-qiyāmati wayakhlud fīhi muhānan
Other translations
- A. J. Arberry
- of sin-doubled shall be the chastisement for him on the Resurrection Day, and he shall dwell therein humbled,
- Muhammad Asad
- [but] shall have his suffering doubled on Resurrection Day: for on that [Day] he shall abide in ignominy.
- Sahih International
- Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يُضَـٰعَفْyuḍāʿaf | Will be doubled | ضعف |
| 2 | لَهُlahu | for him | — |
| 3 | ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu | the punishment | عذب |
| 4 | يَوْمَyawma | (on the) Day | يوم |
| 5 | ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati | (of) Resurrection | قوم |
| 6 | وَيَخْلُدْwayakhlud | and he will abide forever | خلد |
| 7 | فِيهِۦfīhi | therein | — |
| 8 | مُهَانًاmuhānan | humiliated | هون |