Quran 25:71 — Al-Furqaan, verse 71
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
People who repent and do good deeds truly return to God.)
وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
waman tāba waʿamila ṣāliḥan fa-innahu yatūbu ilā l-lahi matāban
Other translations
- A. J. Arberry
- and whosoever repents, and does righteousness, he truly turns to God in repentance.
- Muhammad Asad
- and seeing that he who repents and [thenceforth] does what is right has truly turned unto God by [this very act of] repentance.
- Sahih International
- And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allāh with [accepted] repentance.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 2 | تَابَtāba | repents | توب |
| 3 | وَعَمِلَwaʿamila | and does | عمل |
| 4 | صَـٰلِحًۭاṣāliḥan | righteous (deeds) | صلح |
| 5 | فَإِنَّهُۥfa-innahu | then indeed, he | — |
| 6 | يَتُوبُyatūbu | turns | توب |
| 7 | إِلَىilā | to | — |
| 8 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 9 | مَتَابًۭاmatāban | (with) repentance | توب |