Quran 25:72 — Al-Furqaan, verse 72
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[The servants of the Lord of Mercy are] those who do not give false testimony, and who, when they see some frivolity, pass by with dignity;
وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
wa-alladhīna lā yashhadūna l-zūra wa-idhā marrū bil-laghwi marrū kirāman
Other translations
- A. J. Arberry
- And those who bear not false witness and, when they pass by idle talk, pass by with dignity;
- Muhammad Asad
- And [know that true servants of God are only] those who never bear witness to what is false, and [who], whenever they pass by [people engaged in] frivolity, pass on with dignity;
- Sahih International
- And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | لَاlā | (do) not | — |
| 3 | يَشْهَدُونَyashhadūna | bear witness | شهد |
| 4 | ٱلزُّورَl-zūra | (to) the falsehood | زور |
| 5 | وَإِذَاwa-idhā | and when | — |
| 6 | مَرُّوا۟marrū | they pass | مرر |
| 7 | بِٱللَّغْوِbil-laghwi | by futility | لغو |
| 8 | مَرُّوا۟marrū | they pass | مرر |
| 9 | كِرَامًۭاkirāman | (as) dignified ones | كرم |