Quran 25:73 — Al-Furqaan, verse 73
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who, when reminded of their Lord’s signs, do not turn a deaf ear and a blind eye to them;
وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
wa-alladhīna idhā dhukkirū biāyāti rabbihim lam yakhirrū ʿalayhā ṣumman waʿum'yānan
Other translations
- A. J. Arberry
- who, when they are reminded of the signs of their Lord, fall not down thereat deaf and blind;
- Muhammad Asad
- and who, whenever they are reminded of their Sustainer’s messages, do not throw themselves upon them [as if] deaf and blind;
- Sahih International
- And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | إِذَاidhā | when | — |
| 3 | ذُكِّرُوا۟dhukkirū | they are reminded | ذكر |
| 4 | بِـَٔايَـٰتِbiāyāti | of (the) Verses | أيي |
| 5 | رَبِّهِمْrabbihim | (of) their Lord | ربب |
| 6 | لَمْlam | (do) not | — |
| 7 | يَخِرُّوا۟yakhirrū | fall | خرر |
| 8 | عَلَيْهَاʿalayhā | upon them | — |
| 9 | صُمًّۭاṣumman | deaf | صمم |
| 10 | وَعُمْيَانًۭاwaʿum'yānan | and blind | عمي |