Quran 26:11 — Ash-Shu'araa, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
the people of Pharaoh. Will they not take heed?’
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
qawma fir'ʿawna alā yattaqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- the people of Pharaoh; will they not be godfearing?'
- Muhammad Asad
- the people of Pharaoh, who refuse to be conscious of Me!”
- Sahih International
- The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَوْمَqawma | (The) people | قوم |
| 2 | فِرْعَوْنَ ۚfir'ʿawna | (of) Firaun | — |
| 3 | أَلَاalā | Will not | — |
| 4 | يَتَّقُونَyattaqūna | they fear | وقي |