Quran 26:10 — Ash-Shu'araa, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Your Lord called to Moses: ‘Go to those wrongdoers,
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
wa-idh nādā rabbuka mūsā ani i'ti l-qawma l-ẓālimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And when thy Lord called to Moses, 'Go to the people of the evildoers,
- Muhammad Asad
- HENCE, [remember how it was] when thy Sustainer summoned Moses: “Go unto those evil doing people.
- Sahih International
- And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْwa-idh | And when | — |
| 2 | نَادَىٰnādā | your Lord called | ندو |
| 3 | رَبُّكَrabbuka | your Lord called | ربب |
| 4 | مُوسَىٰٓmūsā | Musa | — |
| 5 | أَنِani | [that] | — |
| 6 | ٱئْتِi'ti | Go | أتي |
| 7 | ٱلْقَوْمَl-qawma | (to) the people | قوم |
| 8 | ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna | (who are) wrongdoers | ظلم |