Quran 26:118 — Ash-Shu'araa, verse 118
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so make a firm judgement between me and them, and save me and my believing followers.’
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
fa-if'taḥ baynī wabaynahum fatḥan wanajjinī waman maʿiya mina l-mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- so give true deliverance between me and them, and deliver me and the believers that are with me.
- Muhammad Asad
- hence, lay Thou wide open the truth between me and them, and save me and those of the believers who are with me!”
- Sahih International
- Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱفْتَحْfa-if'taḥ | So judge | فتح |
| 2 | بَيْنِىbaynī | between me | بين |
| 3 | وَبَيْنَهُمْwabaynahum | and between them | بين |
| 4 | فَتْحًۭاfatḥan | (with decisive) judgment | فتح |
| 5 | وَنَجِّنِىwanajjinī | and save me | نجو |
| 6 | وَمَنwaman | and who | — |
| 7 | مَّعِىَmaʿiya | (are) with me | — |
| 8 | مِنَmina | of | — |
| 9 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | the believers | أمن |