Quran 26:119 — Ash-Shu'araa, verse 119
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So We saved him and his followers in the fully laden ship,
فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
fa-anjaynāhu waman maʿahu fī l-ful'ki l-mashḥūni
Other translations
- A. J. Arberry
- So We delivered him, and those with him, in the laden ship,
- Muhammad Asad
- And so We saved him and those [who were] with him in the fully-laden ark,
- Sahih International
- So We saved him and those with him in the laden ship.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhu | So We saved him | نجو |
| 2 | وَمَنwaman | and who | — |
| 3 | مَّعَهُۥmaʿahu | (were) with him | — |
| 4 | فِىfī | in | — |
| 5 | ٱلْفُلْكِl-ful'ki | the ship | فلك |
| 6 | ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūni | laden | شحن |