Quran 26:167 — Ash-Shu'araa, verse 167
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but they replied, ‘Lot! If you do not stop this, you will be driven away.’
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
qālū la-in lam tantahi yālūṭu latakūnanna mina l-mukh'rajīna
Other translations
- A. J. Arberry
- They said, 'If thou givest not over, Lot, thou shalt assuredly be one of the expelled.'
- Muhammad Asad
- Said they: “Indeed, If thou desist not, O Lot, thou wilt most certainly be expelled [from this township]!”
- Sahih International
- They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا۟qālū | They said | قول |
| 2 | لَئِنla-in | If | — |
| 3 | لَّمْlam | not | — |
| 4 | تَنتَهِtantahi | you desist | نهي |
| 5 | يَـٰلُوطُyālūṭu | O Lut | — |
| 6 | لَتَكُونَنَّlatakūnanna | Surely, you will be | كون |
| 7 | مِنَmina | of | — |
| 8 | ٱلْمُخْرَجِينَl-mukh'rajīna | the ones driven out | خرج |