Quran 26:168 — Ash-Shu'araa, verse 168
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So he said, ‘I loathe what you do:
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ
qāla innī liʿamalikum mina l-qālīna
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'Truly I am a detester of what you do.
- Muhammad Asad
- [Lot] exclaimed: “Behold, I am one of those who utterly abhor your doings!”
- Sahih International
- He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | إِنِّىinnī | Indeed, I am | — |
| 3 | لِعَمَلِكُمliʿamalikum | (of) your deed | عمل |
| 4 | مِّنَmina | of | — |
| 5 | ٱلْقَالِينَl-qālīna | those who detest | قلي |