Quran 26:169 — Ash-Shu'araa, verse 169
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Lord, save me and my family from what they are doing.’
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
rabbi najjinī wa-ahlī mimmā yaʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- My Lord, deliver me and my people from that they do.'
- Muhammad Asad
- [And then he prayed:] “O my Sustainer! Save me and my household from all that they are doing!”
- Sahih International
- My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبِّrabbi | My Lord | ربب |
| 2 | نَجِّنِىnajjinī | Save me | نجو |
| 3 | وَأَهْلِىwa-ahlī | and my family | أهل |
| 4 | مِمَّاmimmā | from what | — |
| 5 | يَعْمَلُونَyaʿmalūna | they do | عمل |