Quran 26:193 — Ash-Shu'araa, verse 193
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
the Trustworthy Spirit brought it down
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ
nazala bihi l-rūḥu l-amīnu
Other translations
- A. J. Arberry
- brought down by the Faithful Spirit
- Muhammad Asad
- trustworthy divine inspiration has alighted with it from on high
- Sahih International
- The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | نَزَلَnazala | Has brought it down | نزل |
| 2 | بِهِbihi | Has brought it down | — |
| 3 | ٱلرُّوحُl-rūḥu | the Spirit | روح |
| 4 | ٱلْأَمِينُl-amīnu | [the] Trustworthy | أمن |