Quran 26:194 — Ash-Shu'araa, verse 194
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
to your heart [Prophet], so that you could bring warning
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ
ʿalā qalbika litakūna mina l-mundhirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- upon thy heart, that thou mayest be one of the warners,
- Muhammad Asad
- upon thy heart, [O Muhammad] so that thou mayest be among those who preach
- Sahih International
- Upon your heart, [O Muḥammad] - that you may be of the warners
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | عَلَىٰʿalā | Upon | — |
| 2 | قَلْبِكَqalbika | your heart | قلب |
| 3 | لِتَكُونَlitakūna | that you may be | كون |
| 4 | مِنَmina | of | — |
| 5 | ٱلْمُنذِرِينَl-mundhirīna | the warners | نذر |