Quran 26:199 — Ash-Shu'araa, verse 199
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and he had recited it to them, they still would not have believed in it.
فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ
faqara-ahu ʿalayhim mā kānū bihi mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- and he had recited it to them, they would not have believed in it.
- Muhammad Asad
- and had he recited it unto them [in his own tongue], they would not have believed in it.
- Sahih International
- And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَقَرَأَهُۥfaqara-ahu | And he (had) recited it | قرأ |
| 2 | عَلَيْهِمʿalayhim | to them | — |
| 3 | مَّاmā | not | — |
| 4 | كَانُوا۟kānū | they would | كون |
| 5 | بِهِۦbihi | in it | — |
| 6 | مُؤْمِنِينَmu'minīna | (be) believers | أمن |