Quran 26:200 — Ash-Shu'araa, verse 200
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So We make it pass straight through the hearts of the guilty:
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
kadhālika salaknāhu fī qulūbi l-muj'rimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Even so We have caused it to enter into the hearts of the sinners,
- Muhammad Asad
- Thus have We caused this [message] to pass [unheeded] through the hearts of those who are lost in sin:
- Sahih International
- Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَذَٰلِكَkadhālika | Thus | — |
| 2 | سَلَكْنَـٰهُsalaknāhu | We have inserted it | سلك |
| 3 | فِىfī | into | — |
| 4 | قُلُوبِqulūbi | (the) hearts | قلب |
| 5 | ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna | (of) the criminals | جرم |