Quran 26:201 — Ash-Shu'araa, verse 201
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
they will not believe in it until they see the grievous torment,
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
lā yu'minūna bihi ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīma
Other translations
- A. J. Arberry
- who will not believe in it, until they see the painful chastisement
- Muhammad Asad
- they will not believe in it till they behold the grievous suffering
- Sahih International
- They will not believe in it until they see the painful punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَاlā | Not | — |
| 2 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | they will believe | أمن |
| 3 | بِهِۦbihi | in it | — |
| 4 | حَتَّىٰḥattā | until | — |
| 5 | يَرَوُا۟yarawū | they see | رأي |
| 6 | ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba | the punishment | عذب |
| 7 | ٱلْأَلِيمَl-alīma | [the] painful | ألم |