Quran 26:202 — Ash-Shu'araa, verse 202
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
which will suddenly hit them when they are not expecting it,
فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
fayatiyahum baghtatan wahum lā yashʿurūna
Other translations
- A. J. Arberry
- so that it will come upon them suddenly, while they are not aware,
- Muhammad Asad
- that will come upon them [on resurrection,] all of a sudden, without their being aware [of its approach];
- Sahih International
- And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَيَأْتِيَهُمfayatiyahum | And it will come to them | أتي |
| 2 | بَغْتَةًۭbaghtatan | suddenly | بغت |
| 3 | وَهُمْwahum | while they | — |
| 4 | لَاlā | (do) not | — |
| 5 | يَشْعُرُونَyashʿurūna | perceive | شعر |