Quran 26:213 — Ash-Shu'araa, verse 213
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So [Prophet] do not invoke any gods beside God, or you will incur punishment.
فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَـٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ
falā tadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara fatakūna mina l-muʿadhabīna
Other translations
- A. J. Arberry
- So call thou not upon another god with God, lest thou shouldst be one of those that are chastised.
- Muhammad Asad
- Hence, [O man,] do not invoke any other deity side by side with God, lest thou find thyself among those who are made to suffer [on Judgment Day].
- Sahih International
- So do not invoke with Allāh another deity and [thus] be among the punished.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَاfalā | So (do) not | — |
| 2 | تَدْعُtadʿu | invoke | دعو |
| 3 | مَعَmaʿa | with | — |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 5 | إِلَـٰهًاilāhan | god | أله |
| 6 | ءَاخَرَākhara | another | أخر |
| 7 | فَتَكُونَfatakūna | lest you be | كون |
| 8 | مِنَmina | of | — |
| 9 | ٱلْمُعَذَّبِينَl-muʿadhabīna | those punished | عذب |