Quran 26:214 — Ash-Shu'araa, verse 214
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Warn your nearest kinsfolk
وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
wa-andhir ʿashīrataka l-aqrabīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And warn thy clan, thy nearest kin.
- Muhammad Asad
- And warn [whomever thou canst reach, beginning with] thy kinsfolk,
- Sahih International
- And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنذِرْwa-andhir | And warn | نذر |
| 2 | عَشِيرَتَكَʿashīrataka | your kindred | عشر |
| 3 | ٱلْأَقْرَبِينَl-aqrabīna | [the] closest | قرب |