Quran 26:215 — Ash-Shu'araa, verse 215
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and lower your wing tenderly over the believers who follow you.
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
wa-ikh'fiḍ janāḥaka limani ittabaʿaka mina l-mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Lower thy wing to those who follow thee, being believers;
- Muhammad Asad
- and spread the wings of thy tenderness over all of the believers who may follow thee;
- Sahih International
- And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱخْفِضْwa-ikh'fiḍ | And lower | خفض |
| 2 | جَنَاحَكَjanāḥaka | your wing | جنح |
| 3 | لِمَنِlimani | to (those) who | — |
| 4 | ٱتَّبَعَكَittabaʿaka | follow you | تبع |
| 5 | مِنَmina | of | — |
| 6 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | the believers | أمن |