Quran 26:216 — Ash-Shu'araa, verse 216
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If they disobey you, say, ‘I bear no responsibility for your actions.’
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ
fa-in ʿaṣawka faqul innī barīon mimmā taʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- then, if they disobey thee, say, 'I am quit of that you do.'
- Muhammad Asad
- but if they disobey thee, say, “I am free of responsibility for aught that you may do!” –
- Sahih International
- And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْfa-in | Then if | — |
| 2 | عَصَوْكَʿaṣawka | they disobey you | عصي |
| 3 | فَقُلْfaqul | then say | قول |
| 4 | إِنِّىinnī | Indeed, I am | — |
| 5 | بَرِىٓءٌۭbarīon | innocent | برأ |
| 6 | مِّمَّاmimmā | of what | — |
| 7 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | you do | عمل |