Quran 26:217 — Ash-Shu'araa, verse 217
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Put your trust in the Almighty, the Merciful,
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
watawakkal ʿalā l-ʿazīzi l-raḥīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- Put thy trust in the All-mighty, the All-compassionate
- Muhammad Asad
- and place thy trust in the Almighty, the Dispenser of Grace,
- Sahih International
- And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَوَكَّلْwatawakkal | And put (your) trust | وكل |
| 2 | عَلَىʿalā | in | — |
| 3 | ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi | the All-Mighty | عزز |
| 4 | ٱلرَّحِيمِl-raḥīmi | the Most Merciful | رحم |