Quran 26:218 — Ash-Shu'araa, verse 218
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who sees you when you stand up [for prayer]
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
alladhī yarāka ḥīna taqūmu
Other translations
- A. J. Arberry
- who sees thee when thou standest
- Muhammad Asad
- who sees thee when thou standest [alone],
- Sahih International
- Who sees you when you arise
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِىalladhī | The One Who | — |
| 2 | يَرَىٰكَyarāka | sees you | رأي |
| 3 | حِينَḥīna | when | حين |
| 4 | تَقُومُtaqūmu | you stand up | قوم |