Quran 26:82 — Ash-Shu'araa, verse 82
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and He who will, I hope, forgive my faults on the Day of Judgement.
وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
wa-alladhī aṭmaʿu an yaghfira lī khaṭīatī yawma l-dīni
Other translations
- A. J. Arberry
- and who I am eager shall forgive me my offence on the Day of Doom.
- Muhammad Asad
- and who, [hope, will forgive me my faults on Judgment Day!
- Sahih International
- And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِىٓwa-alladhī | And the One Who | — |
| 2 | أَطْمَعُaṭmaʿu | I hope | طمع |
| 3 | أَنan | that | — |
| 4 | يَغْفِرَyaghfira | He will forgive | غفر |
| 5 | لِىlī | for me | — |
| 6 | خَطِيٓـَٔتِىkhaṭīatī | my faults | خطأ |
| 7 | يَوْمَyawma | (on the) Day | يوم |
| 8 | ٱلدِّينِl-dīni | (of) the Judgment | دين |