Quran 26:83 — Ash-Shu'araa, verse 83
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
My Lord, grant me wisdom; join me with the righteous;
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
rabbi hab lī ḥuk'man wa-alḥiq'nī bil-ṣāliḥīna
Other translations
- A. J. Arberry
- My Lord, give me Judgment, and join me with the righteous,
- Muhammad Asad
- “O my Sustainer! Endow me with the ability to judge [between right and wrong], and make me one with the righteous,
- Sahih International
- [And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبِّrabbi | My Lord | ربب |
| 2 | هَبْhab | Grant | وهب |
| 3 | لِىlī | [for] me | — |
| 4 | حُكْمًۭاḥuk'man | wisdom | حكم |
| 5 | وَأَلْحِقْنِىwa-alḥiq'nī | and join me | لحق |
| 6 | بِٱلصَّـٰلِحِينَbil-ṣāliḥīna | with the righteous | صلح |