Quran 26:84 — Ash-Shu'araa, verse 84
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
give me a good name among later generations;
وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
wa-ij'ʿal lī lisāna ṣid'qin fī l-ākhirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- and appoint me a tongue of truthfulness among the others.
- Muhammad Asad
- and grant me the power to convey the truth unto those who will come after me,
- Sahih International
- And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱجْعَلwa-ij'ʿal | And grant | جعل |
| 2 | لِّىlī | [for] me | — |
| 3 | لِسَانَlisāna | a mention | لسن |
| 4 | صِدْقٍۢṣid'qin | (of) honor | صدق |
| 5 | فِىfī | among | — |
| 6 | ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna | the later (generations) | أخر |