Quran 26:86 — Ash-Shu'araa, verse 86
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
forgive my father, for he is one of those who have gone astray-
وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
wa-igh'fir li-abī innahu kāna mina l-ḍālīna
Other translations
- A. J. Arberry
- and forgive my father, for he is one of those astray.
- Muhammad Asad
- “And forgive my father - for, verily, he is among those who have gone astray –
- Sahih International
- And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱغْفِرْwa-igh'fir | And forgive | غفر |
| 2 | لِأَبِىٓli-abī | my father | أبو |
| 3 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, he | — |
| 4 | كَانَkāna | is | كون |
| 5 | مِنَmina | of | — |
| 6 | ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīna | those astray | ضلل |