Quran 26:97 — Ash-Shu'araa, verse 97
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘We were clearly misguided
تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
tal-lahi in kunnā lafī ḍalālin mubīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- 'By God, we were certainly in manifest error
- Muhammad Asad
- “By God, we were most obviously astray
- Sahih International
- "By Allāh, we were indeed in manifest error
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَٱللَّهِtal-lahi | By Allah | أله |
| 2 | إِنin | indeed | — |
| 3 | كُنَّاkunnā | we were | كون |
| 4 | لَفِىlafī | surely in | — |
| 5 | ضَلَـٰلٍۢḍalālin | error | ضلل |
| 6 | مُّبِينٍmubīnin | clear | بين |