Quran 26:98 — Ash-Shu'araa, verse 98
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
when we made you equal with the Lord of the Worlds.
إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
idh nusawwīkum birabbi l-ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- when we made you equal with the Lord of all Being.
- Muhammad Asad
- when we deemed you [false deities] equal to the Sustainer of all the worlds –
- Sahih International
- When we equated you with the Lord of the worlds.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذْidh | When | — |
| 2 | نُسَوِّيكُمnusawwīkum | we equated you | سوي |
| 3 | بِرَبِّbirabbi | with (the) Lord | ربب |
| 4 | ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna | (of) the worlds | علم |