Quran 26:99 — Ash-Shu'araa, verse 99
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It was the evildoers who led us astray,
وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
wamā aḍallanā illā l-muj'rimūna
Other translations
- A. J. Arberry
- It was naught but the sinners that led us astray;
- Muhammad Asad
- yet they who have seduced us [into believing in you] are the truly guilty ones!
- Sahih International
- And no one misguided us except the criminals.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآwamā | And not | — |
| 2 | أَضَلَّنَآaḍallanā | misguided us | ضلل |
| 3 | إِلَّاillā | except | — |
| 4 | ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūna | the criminals | جرم |