Quran 27:41 — An-Naml, verse 41
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Then he said, ‘Disguise her throne, and we shall see whether or not she recognizes it.’
قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
qāla nakkirū lahā ʿarshahā nanẓur atahtadī am takūnu mina alladhīna lā yahtadūna
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'Disguise her throne for her, and we shall behold whether she is guided or if she is of those that are not guided.'
- Muhammad Asad
- [And] he continued: Alter her throne so that she may not know it as hers: let us see whether she allows herself to be guided [to the truth] or remains one of those who will not be guided.”
- Sahih International
- He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | نَكِّرُوا۟nakkirū | Disguise | نكر |
| 3 | لَهَاlahā | for her | — |
| 4 | عَرْشَهَاʿarshahā | her throne | عرش |
| 5 | نَنظُرْnanẓur | we will see | نظر |
| 6 | أَتَهْتَدِىٓatahtadī | whether she will be guided | هدي |
| 7 | أَمْam | or | — |
| 8 | تَكُونُtakūnu | will be | كون |
| 9 | مِنَmina | of | — |
| 10 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 11 | لَاlā | are not guided | — |
| 12 | يَهْتَدُونَyahtadūna | are not guided | هدي |