Quran 27:51 — An-Naml, verse 51
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
See how their scheming ended: We destroyed them utterly, along with all their people.
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu makrihim annā dammarnāhum waqawmahum ajmaʿīna
Other translations
- A. J. Arberry
- and behold, how was the end of their device! For We destroyed them and their people all together.
- Muhammad Asad
- Behold, then, what all their scheming came to in the end: We utterly destroyed them and their people, all of them;
- Sahih International
- Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱنظُرْfa-unẓur | Then see | نظر |
| 2 | كَيْفَkayfa | how | كيف |
| 3 | كَانَkāna | was | كون |
| 4 | عَـٰقِبَةُʿāqibatu | (the) end | عقب |
| 5 | مَكْرِهِمْmakrihim | (of) their plot | مكر |
| 6 | أَنَّاannā | that We | — |
| 7 | دَمَّرْنَـٰهُمْdammarnāhum | destroyed them | دمر |
| 8 | وَقَوْمَهُمْwaqawmahum | and their people | قوم |
| 9 | أَجْمَعِينَajmaʿīna | all | جمع |