Quran 27:79 — An-Naml, verse 79
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so [Prophet], put your trust in God, you are on the path of clear truth.
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
fatawakkal ʿalā l-lahi innaka ʿalā l-ḥaqi l-mubīni
Other translations
- A. J. Arberry
- So put thy trust in God; thou art upon the manifest truth.
- Muhammad Asad
- Hence, place thy trust in God [alone] - for, behold, that in which thou believest is truth self-evident.
- Sahih International
- So rely upon Allāh; indeed, you are upon the clear truth.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَتَوَكَّلْfatawakkal | So put your trust | وكل |
| 2 | عَلَىʿalā | in | — |
| 3 | ٱللَّهِ ۖl-lahi | Allah | أله |
| 4 | إِنَّكَinnaka | indeed, you | — |
| 5 | عَلَىʿalā | (are) on | — |
| 6 | ٱلْحَقِّl-ḥaqi | the truth | حقق |
| 7 | ٱلْمُبِينِl-mubīni | manifest | بين |