Quran 27:78 — An-Naml, verse 78
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Truly, your Lord will judge between them in His wisdom- He is the Almighty, the All Knowing-
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
inna rabbaka yaqḍī baynahum biḥuk'mihi wahuwa l-ʿazīzu l-ʿalīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely thy Lord will decide between them by His Judgment; He is the All-mighty, the All-knowing.
- Muhammad Asad
- Verily, [O believer,] thy Sustainer will judge between them in His wisdom - for He alone is almighty, all-knowing.
- Sahih International
- Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | رَبَّكَrabbaka | your Lord | ربب |
| 3 | يَقْضِىyaqḍī | will judge | قضي |
| 4 | بَيْنَهُمbaynahum | between them | بين |
| 5 | بِحُكْمِهِۦ ۚbiḥuk'mihi | by His Judgment | حكم |
| 6 | وَهُوَwahuwa | and He | — |
| 7 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | (is) the All-Mighty | عزز |
| 8 | ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu | the All-Knower | علم |