Quran 27:8 — An-Naml, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When he reached the fire, a voice called: ‘Blessed is the person near this fireand those around it; may God be exalted, the Lord of the Worlds.
فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
falammā jāahā nūdiya an būrika man fī l-nāri waman ḥawlahā wasub'ḥāna l-lahi rabbi l-ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- So, when he came to it, he was called: 'Blessed is he who is in the fire, and he who is about it. Glory be to God, the Lord of all Being!
- Muhammad Asad
- But when he came close to it, a call was sounded: “Blessed are all who are within [reach of] this fire, and all who are near it! And limitless in His glory is God, the Sustainer of all the worlds!”
- Sahih International
- But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allāh, Lord of the worlds.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاfalammā | But when | — |
| 2 | جَآءَهَاjāahā | he came to it | جيأ |
| 3 | نُودِىَnūdiya | he was called | ندو |
| 4 | أَنۢan | [that] | — |
| 5 | بُورِكَbūrika | Blessed is | برك |
| 6 | مَنman | who | — |
| 7 | فِىfī | (is) at | — |
| 8 | ٱلنَّارِl-nāri | the fire | نور |
| 9 | وَمَنْwaman | and whoever | — |
| 10 | حَوْلَهَاḥawlahā | (is) around it | حول |
| 11 | وَسُبْحَـٰنَwasub'ḥāna | And glory be | سبح |
| 12 | ٱللَّهِl-lahi | (to) Allah | أله |
| 13 | رَبِّrabbi | (the) Lord | ربب |
| 14 | ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna | (of) the worlds | علم |