Quran 28:40 — Al-Qasas, verse 40
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so We seized him and his armies and threw them into the sea. See what became of the wrongdoers!
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
fa-akhadhnāhu wajunūdahu fanabadhnāhum fī l-yami fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-ẓālimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Therefore We seized him and his hosts, and cast their into the sea; so behold how was the end of the evildoers!
- Muhammad Asad
- And so We seized him and his hosts and cast them into the sea: and behold what happened in the end to those evildoers:
- Sahih International
- So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخَذْنَـٰهُfa-akhadhnāhu | So We seized him | أخذ |
| 2 | وَجُنُودَهُۥwajunūdahu | and his hosts | جند |
| 3 | فَنَبَذْنَـٰهُمْfanabadhnāhum | and We threw them | نبذ |
| 4 | فِىfī | in | — |
| 5 | ٱلْيَمِّ ۖl-yami | the sea | يمم |
| 6 | فَٱنظُرْfa-unẓur | So see | نظر |
| 7 | كَيْفَkayfa | how | كيف |
| 8 | كَانَkāna | was | كون |
| 9 | عَـٰقِبَةُʿāqibatu | (the) end | عقب |
| 10 | ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna | (of) the wrongdoers | ظلم |