Quran 28:41 — Al-Qasas, verse 41
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We made them leaders calling [others] only to the Fire: on the Day of Resurrection they will not be helped.
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنْصَرُونَ
wajaʿalnāhum a-immatan yadʿūna ilā l-nāri wayawma l-qiyāmati lā yunṣarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And We appointed them leaders, calling to the Fire; and on the Day of Resurrection they shall not be helped;
- Muhammad Asad
- [We destroyed them,] and We set them up as archetypes [of evil] that show the way to the fire [of hell]; and [whereas] no succour will come to them on Resurrection Day,
- Sahih International
- And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَـٰهُمْwajaʿalnāhum | And We made them | جعل |
| 2 | أَئِمَّةًۭa-immatan | leaders | أمم |
| 3 | يَدْعُونَyadʿūna | inviting | دعو |
| 4 | إِلَىilā | to | — |
| 5 | ٱلنَّارِ ۖl-nāri | the Fire | نور |
| 6 | وَيَوْمَwayawma | and (on the) Day | يوم |
| 7 | ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati | (of) the Resurrection | قوم |
| 8 | لَاlā | not | — |
| 9 | يُنصَرُونَyunṣarūna | they will be helped | نصر |