Quran 28:67 — Al-Qasas, verse 67
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Yet anyone who has repented, believed, and done good deeds can hope to find himself among the successful.
فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ
fa-ammā man tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan faʿasā an yakūna mina l-muf'liḥīna
Other translations
- A. J. Arberry
- But as for him who repents, and believes, and works righteousness, haply he shall be among the prosperers.
- Muhammad Asad
- But as against this - anyone who repents and attains to faith and does righteous deeds may well [hope to] find himself among those who achieve a happy state [in the life to come].
- Sahih International
- But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is expected [i.e., promised by Allāh] that he will be among the successful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّاfa-ammā | But as for | — |
| 2 | مَنman | (him) who | — |
| 3 | تَابَtāba | repented | توب |
| 4 | وَءَامَنَwaāmana | and believed | أمن |
| 5 | وَعَمِلَwaʿamila | and did | عمل |
| 6 | صَـٰلِحًۭاṣāliḥan | righteousness | صلح |
| 7 | فَعَسَىٰٓfaʿasā | then perhaps | عسي |
| 8 | أَنan | [that] | — |
| 9 | يَكُونَyakūna | he will be | كون |
| 10 | مِنَmina | of | — |
| 11 | ٱلْمُفْلِحِينَl-muf'liḥīna | the successful ones | فلح |