Quran 29:2 — Al-Ankaboot, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do people think they will be left alone after saying ‘We believe’ without being put to the test?
أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
aḥasiba l-nāsu an yut'rakū an yaqūlū āmannā wahum lā yuf'tanūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Do the people reckon that they will be left to say 'We believe,' and will not be tried?
- Muhammad Asad
- DO MEN THINK that on their [mere] saying, “We have attained to faith”, they will be left to themselves, and will not be put to a test?
- Sahih International
- Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَحَسِبَaḥasiba | Do think | حسب |
| 2 | ٱلنَّاسُl-nāsu | the people | نوس |
| 3 | أَنan | that | — |
| 4 | يُتْرَكُوٓا۟yut'rakū | they will be left | ترك |
| 5 | أَنan | because | — |
| 6 | يَقُولُوٓا۟yaqūlū | they say | قول |
| 7 | ءَامَنَّاāmannā | We believe | أمن |
| 8 | وَهُمْwahum | and they | — |
| 9 | لَاlā | will not be tested | — |
| 10 | يُفْتَنُونَyuf'tanūna | will not be tested | فتن |