Quran 29:34 — Al-Ankaboot, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and we shall send a punishment from heaven down on the people of this town because they violate [God’s order].’
إِنَّا مُنْزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَـٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
innā munzilūna ʿalā ahli hādhihi l-qaryati rij'zan mina l-samāi bimā kānū yafsuqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- We shall send down upon the people of this city wrath out of heaven for their ungodliness.'
- Muhammad Asad
- Verily, we shall bring down upon the people of this land a horror from heaven in requital of all their iniquitous doings!”
- Sahih International
- Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاinnā | Indeed, we | — |
| 2 | مُنزِلُونَmunzilūna | (will) bring down | نزل |
| 3 | عَلَىٰٓʿalā | on | — |
| 4 | أَهْلِahli | (the) people | أهل |
| 5 | هَـٰذِهِhādhihi | (of) this | — |
| 6 | ٱلْقَرْيَةِl-qaryati | town | قري |
| 7 | رِجْزًۭاrij'zan | a punishment | رجز |
| 8 | مِّنَmina | from | — |
| 9 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | (the) sky | سمو |
| 10 | بِمَاbimā | because | — |
| 11 | كَانُوا۟kānū | they have been | كون |
| 12 | يَفْسُقُونَyafsuqūna | defiantly disobedient | فسق |