Quran 29:35 — Al-Ankaboot, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We left some [of the town] there as a clear sign for those who use their reason.
وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
walaqad taraknā min'hā āyatan bayyinatan liqawmin yaʿqilūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And indeed, We have left thereof a sign, a clear sign? unto a people who understand.
- Muhammad Asad
- And [so it happened; and] thereof, indeed, We have left a clear sign for people who use their reason.
- Sahih International
- And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدwalaqad | And verily | — |
| 2 | تَّرَكْنَاtaraknā | We have left | ترك |
| 3 | مِنْهَآmin'hā | about it | — |
| 4 | ءَايَةًۢāyatan | a sign | أيي |
| 5 | بَيِّنَةًۭbayyinatan | (as) evidence | بين |
| 6 | لِّقَوْمٍۢliqawmin | for a people | قوم |
| 7 | يَعْقِلُونَyaʿqilūna | who use reason | عقل |