Quran 3:133 — Aal-i-Imraan, verse 133
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Hurry towards your Lord’s forgiveness and a Garden as wide as the heavens and earth prepared for the righteous,
وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
wasāriʿū ilā maghfiratin min rabbikum wajannatin ʿarḍuhā l-samāwātu wal-arḍu uʿiddat lil'muttaqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And vie with one another, hastening to forgiveness from your Lord, and to a garden whose breadth is as the heavens and earth, prepared for the godfearing
- Muhammad Asad
- And vie with one another to attain to your Sustainer's forgiveness and to a paradise as vast as the heavens and the earth, which has been readied for the God-conscious
- Sahih International
- And hasten to forgiveness from your Lord and a garden [i.e., Paradise] as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَسَارِعُوٓا۟wasāriʿū | And hasten | سرع |
| 2 | إِلَىٰilā | to | — |
| 3 | مَغْفِرَةٍۢmaghfiratin | forgiveness | غفر |
| 4 | مِّنmin | from | — |
| 5 | رَّبِّكُمْrabbikum | your Lord | ربب |
| 6 | وَجَنَّةٍwajannatin | and a Garden | جنن |
| 7 | عَرْضُهَاʿarḍuhā | its width | عرض |
| 8 | ٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātu | (is like that of) the heavens | سمو |
| 9 | وَٱلْأَرْضُwal-arḍu | and the earth | أرض |
| 10 | أُعِدَّتْuʿiddat | prepared | عدد |
| 11 | لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna | for the pious | وقي |