Quran 3:134 — Aal-i-Imraan, verse 134
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who give, both in prosperity and adversity, who restrain their anger and pardon people- God loves those who do good-
الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
alladhīna yunfiqūna fī l-sarāi wal-ḍarāi wal-kāẓimīna l-ghayẓa wal-ʿāfīna ʿani l-nāsi wal-lahu yuḥibbu l-muḥ'sinīna
Other translations
- A. J. Arberry
- who expend in prosperity and adversity in almsgiving, and restrain their rage, and pardon the offences of their fellowmen; and God loves the good-doers;
- Muhammad Asad
- who spend [in His way] in time of plenty and in time of hardship, and hold in check their anger, and pardon their fellow-men because God loves the doers of good;
- Sahih International
- Who spend [in the cause of Allāh] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allāh loves the doers of good;
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | يُنفِقُونَyunfiqūna | spend | نفق |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | ٱلسَّرَّآءِl-sarāi | [the] ease | سرر |
| 5 | وَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāi | and (in) the hardship | ضرر |
| 6 | وَٱلْكَـٰظِمِينَwal-kāẓimīna | and those who restrain | كظم |
| 7 | ٱلْغَيْظَl-ghayẓa | the anger | غيظ |
| 8 | وَٱلْعَافِينَwal-ʿāfīna | and those who pardon | عفو |
| 9 | عَنِʿani | [from] | — |
| 10 | ٱلنَّاسِ ۗl-nāsi | the people | نوس |
| 11 | وَٱللَّهُwal-lahu | and Allah | أله |
| 12 | يُحِبُّyuḥibbu | loves | حبب |
| 13 | ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna | the good-doers | حسن |