Quran 3:171 — Aal-i-Imraan, verse 171
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[rejoicing] in God’s blessing and favour, and that God will not let the reward of the believers be lost.
يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
yastabshirūna biniʿ'matin mina l-lahi wafaḍlin wa-anna l-laha lā yuḍīʿu ajra l-mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- joyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the believers.
- Muhammad Asad
- they rejoice in the glad tiding of God's blessings and bounty, and [in the promise] that God will not fail to requite the believers
- Sahih International
- They receive good tidings of favor from Allāh and bounty and [of the fact] that Allāh does not allow the reward of believers to be lost -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ يَسْتَبْشِرُونَyastabshirūna | They receive good tidings | بشر |
| 2 | بِنِعْمَةٍۢbiniʿ'matin | of Favor | نعم |
| 3 | مِّنَmina | from | — |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 5 | وَفَضْلٍۢwafaḍlin | and Bounty | فضل |
| 6 | وَأَنَّwa-anna | and that | — |
| 7 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 8 | لَاlā | (does) not | — |
| 9 | يُضِيعُyuḍīʿu | let go waste | ضيع |
| 10 | أَجْرَajra | (the) reward | أجر |
| 11 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | (of) the believers | أمن |